1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloadet fra www.AllSubs.org
2
00:00:00,640 --> 00:00:04,000
Relic Hunter (PAL)
216 Fransk Forbindelse
3
00:02:06,980 --> 00:02:07,860
Skynd dig, mand.
4
00:02:09,140 --> 00:02:10,900
Det har vi ikke
hele natten.
5
00:02:11,940 --> 00:02:13,705
Nostradamus.
6
00:02:13,740 --> 00:02:15,220
Kom tilbage,
fjols.
7
00:02:16,380 --> 00:02:18,340
Jeg vil have resterne
flyttet om morgenen,
8
00:02:18,375 --> 00:02:19,185
Åbn den.
9
00:02:19,220 --> 00:02:21,740
Excellence, den
profetens forbandelse.
10
00:02:21,775 --> 00:02:22,660
Det ved alle.
11
00:02:23,740 --> 00:02:25,180
(dallere:)
overtro.
12
00:02:26,620 --> 00:02:28,025
Hvem frygter du mest,
13
00:02:28,060 --> 00:02:31,060
En død spåkone eller en
prinsen af rom?
14
00:02:32,140 --> 00:02:33,980
Man dieu, omkring
hans hals.
15
00:02:39,220 --> 00:02:42,580
I år forudså han
når vi ville forstyrre ham.
16
00:02:42,615 --> 00:02:46,220
En kugle, intet mere.
17
00:02:46,255 --> 00:02:47,180
Medbring vognen.
18
00:02:50,740 --> 00:02:57,900
"gennem dette, vil du se
fremtidens hemmeligheder.
19
00:02:59,380 --> 00:03:03,500
For den værdige hvem
besidder det,
20
00:03:03,535 --> 00:03:06,260
Dette er min gave til
dig.
21
00:03:07,340 --> 00:03:13,260
For de uværdige, lad
det være min forbandelse".
22
00:03:19,580 --> 00:03:21,420
(nigel:) åh, sydney, det her
er den slags foredragstur
23
00:03:21,455 --> 00:03:22,877
Jeg kunne vænne mig til,
24
00:03:22,912 --> 00:03:24,265
Ingen knive, ingen våben,
25
00:03:24,300 --> 00:03:27,740
Ingen forsøger at ofre sig
os til en dæmon gud.
26
00:03:27,775 --> 00:03:28,980
Den får en
lidt kedeligt,
27
00:03:29,015 --> 00:03:29,865
Er det ikke?
28
00:03:29,900 --> 00:03:31,025
(nigel:) åh, jeg
ved det ikke.
29
00:03:31,060 --> 00:03:33,100
Jeg kunne ligesom kede mig
dette i et stykke tid.
30
00:03:34,060 --> 00:03:35,585
Kom så, nig',
31
00:03:35,620 --> 00:03:37,500
Du kan ikke fortælle mig, at du
gå ikke glip af det bare en lille smule.
32
00:03:37,535 --> 00:03:38,860
Jeg savner det ikke bare
en lille smule.
33
00:03:40,221 --> 00:03:42,367
Nå, du er heldig, fordi
for de næste par dage,
34
00:03:42,402 --> 00:03:44,011
Det behøver du ikke
bekymre dig om hvad som helst
35
00:03:44,046 --> 00:03:45,620
Farligere end en
paris taxatur.
36
00:03:50,860 --> 00:03:52,380
Professor ræv?
37
00:03:53,900 --> 00:03:56,160
David watson, mi5.
38
00:03:56,195 --> 00:03:58,027
Nej, nej. nej,
nej nej.
39
00:03:58,062 --> 00:03:59,441
Det her er ikke fair.
40
00:03:59,476 --> 00:04:00,785
Er han okay?
41
00:04:00,820 --> 00:04:02,220
(sydney:) det bliver han
fint.
42
00:04:04,780 --> 00:04:07,760
Jeg er nødt til at tale med dig om
et spørgsmål, der haster meget.
43
00:04:07,795 --> 00:04:10,740
Vi har grund til at tro, at en høj
- niveaumord
44
00:04:10,775 --> 00:04:12,625
Er planlagt til 3
dage fra nu.
45
00:04:12,660 --> 00:04:15,500
Undskyld, men jeg er ikke med i
mordforebyggende virksomhed.
46
00:04:15,535 --> 00:04:18,077
(watson:) ja, vores informant
angiver, at du kan være det
47
00:04:18,112 --> 00:04:20,620
Den eneste der kan stoppe
denne tragedie finder sted.
48
00:04:21,700 --> 00:04:23,060
(sydney:) hvem er
denne informant?
49
00:04:23,095 --> 00:04:25,257
(watson:) var professor.
50
00:04:25,292 --> 00:04:27,385
Manden, der identificerede dig
51
00:04:27,420 --> 00:04:29,980
Som den person, der skal stoppe
attentatet var...
52
00:04:31,460 --> 00:04:34,860
Var det 16. århundrede
profet, nostradamus.
53
00:04:37,740 --> 00:04:37,740
{ Annonce }
54
00:04:38,380 --> 00:04:39,660
Dette pergament blev fundet
under gulvet af
55
00:04:39,700 --> 00:04:41,460
{\pos(192,180)}Nostradamus' hjem.
56
00:04:41,500 --> 00:04:42,705
{\pos(192,180)}Det er en af et sæt
57
00:04:42,740 --> 00:04:44,660
Som blev afsløret af en
renovering i 1800-tallet.
58
00:04:44,700 --> 00:04:46,260
(nigel:) godt, jeg har studeret
nostradamus' kvad.
59
00:04:46,295 --> 00:04:48,740
Han forudsagde catherine
stor og napoleon,
60
00:04:48,775 --> 00:04:50,025
Nogle siger endda, at kennedyerne,
61
00:04:50,060 --> 00:04:52,400
Men jeg har aldrig hørt noget
som nævnte sydney.
62
00:04:52,435 --> 00:04:54,705
{\pos(192,180)}"det andet tusinde
vil stadig være ny
63
00:04:54,740 --> 00:04:57,500
{\pos(192,180)}Når ruinen falder
på en stormand.
64
00:04:57,535 --> 00:04:59,940
{\pos(192,180)}Fuglen vil levere
jægeren,
65
00:04:59,975 --> 00:05:03,025
{\pos(192.200)}Jagten vender tilbage
66
00:05:03,060 --> 00:05:04,505
{\pos(192.200)}Til det sted, der
det begyndte
67
00:05:04,540 --> 00:05:08,145
{\pos(192.200)}Og på aftenen ræven
vil søge
68
00:05:08,180 --> 00:05:11,140
{\pos(192,200)}1600 og dets lys
vil redde hunden".
69
00:05:11,175 --> 00:05:12,497
{\pos(192.200)}"ræven og hunden"
er en fabel
70
00:05:12,532 --> 00:05:13,785
{\pos(192.200)}Lige så gammel som nogen andre
kan huske,
71
00:05:13,820 --> 00:05:15,140
{\pos(192.200)}Men at tro, at
ræv i dette kvad
72
00:05:15,175 --> 00:05:16,305
{\pos(192.200)}Hviser til dig
73
00:05:16,340 --> 00:05:18,100
{\pos(192,200)}Er det, du kan kalde
lidt af et stræk.
74
00:05:18,135 --> 00:05:20,300
Hvad er en 1600 egentlig?
75
00:05:20,335 --> 00:05:21,425
1600.
76
00:05:21,460 --> 00:05:23,025
Det er en medaljon.
77
00:05:23,060 --> 00:05:25,460
Med det kan man angiveligt
dechifrere hele nostradamus'
78
00:05:25,495 --> 00:05:28,220
Kryptiske forudsigelser og,
i realiteten, se fremtiden.
79
00:05:28,255 --> 00:05:30,100
For hvad det er værd, jeg
ønsker du at forstå,
80
00:05:30,135 --> 00:05:32,265
Det tror jeg ikke på
i denne medaljon
81
00:05:32,300 --> 00:05:35,900
Eller at en århundreder gammel profet
forudså nutidens begivenheder.
82
00:05:35,935 --> 00:05:36,905
(nigel:) se.
83
00:05:36,940 --> 00:05:38,060
Der er dem
det gør dog
84
00:05:38,095 --> 00:05:40,145
Og jeg har min
ordrer.
85
00:05:40,180 --> 00:05:42,660
Hvem er storhedens mand
som nostradamus henviser til?
86
00:05:42,695 --> 00:05:45,105
Jeg er blevet bedt om at beholde
hans identitet skjult.
87
00:05:45,140 --> 00:05:48,860
Se, jeg har opereret en
behov for at vide grundlag før, watson,
88
00:05:48,895 --> 00:05:51,977
Og normalt hvad jeg ikke havde brug for
at vide fik mig næsten dræbt.
89
00:05:52,012 --> 00:05:55,060
Dit job er ikke at forhindre
attentat, professor ræv,
90
00:05:55,095 --> 00:05:56,305
Kun for at finde
medaljon.
91
00:05:56,340 --> 00:05:59,025
Det burde være en relativt
sikker opgave.
92
00:05:59,060 --> 00:06:01,180
Mit personlige nummer har været
krypteret i hurtigopkaldet.
93
00:06:01,215 --> 00:06:03,500
For at kontakte mig,
bare tryk på .
94
00:06:04,700 --> 00:06:07,185
Jeg mindes ikke at have
takket ja til denne opgave.
95
00:06:07,220 --> 00:06:09,545
(watson:) Jeg har gjort mit
lektier på dig, professor ræv.
96
00:06:09,580 --> 00:06:12,060
Og jeg vil vædde på, at du ikke kan modstå
en personlig udfordring
97
00:06:12,095 --> 00:06:13,865
Kommunikation fra
nostradamus,
98
00:06:13,900 --> 00:06:16,020
Uanset hvem der tror
det eller ej.
99
00:06:18,780 --> 00:06:19,900
Jeg kan ikke lide ham.
100
00:06:42,660 --> 00:06:43,945
Godt arbejde.
101
00:06:43,980 --> 00:06:45,340
Vi skulle have fortalt
hende de involverede indsatser.
102
00:06:45,375 --> 00:06:46,877
Jo færre mennesker, der
ved jo bedre.
103
00:06:46,912 --> 00:06:48,345
Hvis hun er så god
som hendes ry,
104
00:06:48,380 --> 00:06:49,820
Vi har det, vi skal bruge før
hunden kommer ind i landet.
105
00:06:49,855 --> 00:06:50,860
Stanley,
106
00:06:52,900 --> 00:06:54,780
Din track record er legendarisk,
107
00:06:54,815 --> 00:06:56,020
Men synes du ikke...?
108
00:06:56,060 --> 00:06:58,460
Det er der grunde til
track records, watson.
109
00:06:59,740 --> 00:07:01,760
Jeg nægter at ikke tro.
110
00:07:01,795 --> 00:07:03,327
Jeg forstår, men...
111
00:07:03,362 --> 00:07:04,825
(stanley:) nej,
112
00:07:04,860 --> 00:07:06,980
Det er klart, at du
forstår ikke.
113
00:07:17,780 --> 00:07:19,220
(nigel:) hvis det er en
forfalskning, det er en god en.
114
00:07:19,255 --> 00:07:20,340
Pergamentet,
115
00:07:20,375 --> 00:07:21,425
blækket,
116
00:07:21,460 --> 00:07:22,185
Håndskriften,
117
00:07:22,220 --> 00:07:23,505
Det hele er bogstav perfekt.
118
00:07:23,540 --> 00:07:25,500
(nigel:)selv grammatikken og
syntaksen er ren nostradamus.
119
00:07:25,535 --> 00:07:27,277
Så vi må antage
at manden
120
00:07:27,312 --> 00:07:28,985
Af storhed er også
hunden?
121
00:07:29,020 --> 00:07:30,620
Ikke at jeg køber ind
noget af dette,
122
00:07:30,655 --> 00:07:31,617
Men okay.
123
00:07:31,652 --> 00:07:32,545
Okay.
124
00:07:32,580 --> 00:07:34,140
(nigel:) hvis han er forbundet
med mi5,
125
00:07:35,300 --> 00:07:36,580
Det skal han være
ret stor.
126
00:07:36,615 --> 00:07:37,865
Delen om...
127
00:07:37,900 --> 00:07:40,300
"fuglen skal
befri jægeren"...
128
00:07:40,335 --> 00:07:41,260
Hvad synes du
om det?
129
00:07:42,820 --> 00:07:43,940
Jeg ved det ikke.
130
00:07:46,100 --> 00:07:48,660
Jeg synes, vi skal komme til
kirke, hvor nostradamus blev begravet.
131
00:07:50,140 --> 00:07:51,505
Er du sikker?
132
00:07:51,540 --> 00:07:52,905
Ja, det er jeg sikker på.
133
00:07:52,940 --> 00:07:54,940
Du ved, at vi kunne
sidde i café flore
134
00:07:54,975 --> 00:07:56,425
Med en cafécreme og en
croissant,
135
00:07:56,460 --> 00:07:58,460
Sparker tilbage og
ser verden gå forbi.
136
00:08:01,980 --> 00:08:05,980
Nigel, tror du, der er
enhver mulighed, at nostradamus
137
00:08:06,015 --> 00:08:07,380
Kunne have henvist
til mig?
138
00:08:08,900 --> 00:08:10,420
Jeg har været på for mange
eventyr med dig, syd,
139
00:08:10,455 --> 00:08:12,500
For at udelukke evt
muligheder.
140
00:08:21,500 --> 00:08:25,340
Vores krypt har mange berømte
beboere, mademoiselle ræv.
141
00:08:25,375 --> 00:08:28,737
Men den person, du søger
overskygger dem alle.
142
00:08:28,772 --> 00:08:32,100
Han var en mand, hvis liv var
virkelig berørt af gud.
143
00:08:32,135 --> 00:08:33,785
Vi er faktisk flere
interesseret i
144
00:08:33,820 --> 00:08:35,505
Hvem kunne have rørt ved
ham efter hans død.
145
00:08:35,540 --> 00:08:39,260
Vi leder efter medaljonen
som nostradamus blev begravet med.
146
00:08:39,295 --> 00:08:41,105
Ah, 1600.
147
00:08:41,140 --> 00:08:45,060
Det kan jeg forsikre dig om
det er ikke andet end en myte.
148
00:08:46,380 --> 00:08:48,060
Hvordan kan du være
så sikker?
149
00:09:20,900 --> 00:09:25,100
At studere livet af
michel de nostradame
150
00:09:25,135 --> 00:09:26,180
Har været mit livs
arbejde.
151
00:09:27,300 --> 00:09:29,940
Denne* historie om
medaljon blev formeret
152
00:09:29,975 --> 00:09:32,305
Udelukkende af en overtroisk
arbejder
153
00:09:32,340 --> 00:09:34,460
Hvem var bange for
nostradamus' forbandelse.
154
00:09:34,495 --> 00:09:36,137
(nigel:) så ingen
har du set det ellers?
155
00:09:36,172 --> 00:09:37,780
Nå, der var en
kardinal,
156
00:09:37,815 --> 00:09:39,385
Henri Dallier.
157
00:09:39,420 --> 00:09:42,860
Han overvågede arbejdet kl
tidspunktet for nedbrydningen.
158
00:09:42,895 --> 00:09:46,340
Nu, dallier svor blind
at der ikke var nogen medaljon.
159
00:09:46,375 --> 00:09:48,225
Men han var
eneste vidne.
160
00:09:48,260 --> 00:09:51,025
Nå, kardinalen
var en hellig mand.
161
00:09:51,060 --> 00:09:53,300
Det tror jeg, vi kan indrømme
hans ord var noget værd.
162
00:09:53,335 --> 00:09:54,785
Hvad skete der med
dalliere?
163
00:09:54,820 --> 00:09:58,000
Han endte med det forkerte
side af vatikanets politik,
164
00:09:58,035 --> 00:10:01,180
Blev omplaceret til et kloster
i langrune-sur-mer,
165
00:10:01,215 --> 00:10:03,620
brugt de sidste år
af sit liv der.
166
00:10:15,860 --> 00:10:17,545
(sydney:) ja,
watson?
167
00:10:17,580 --> 00:10:20,065
Det hedder langrune-
sur-mer.
168
00:10:20,100 --> 00:10:23,020
Det er et kloster hvor
kardinal dallier blev begravet.
169
00:10:24,100 --> 00:10:25,465
Ja, selvfølgelig.
170
00:10:25,500 --> 00:10:27,265
Jeg ringer til dig hvis
vi finder noget.
171
00:10:27,300 --> 00:10:29,200
(nigel:) hvad gjorde watson
har at sige?
172
00:10:29,235 --> 00:10:31,100
Nå, han vil være med
os, hvis vi finder noget.
173
00:10:41,500 --> 00:10:42,380
Hvad er det?
174
00:10:45,460 --> 00:10:46,340
Bilen.
175
00:10:48,420 --> 00:10:49,385
Hvem er det?
176
00:10:49,420 --> 00:10:51,340
(sydney:) han hedder
antonio castillo.
177
00:10:51,375 --> 00:10:52,385
(nigel:) et levn
jæger?
178
00:10:52,420 --> 00:10:54,580
Han er ligesom en mozart
af relikviejægere.
179
00:10:54,615 --> 00:10:56,837
Han kom ind i branchen som teenager,
180
00:10:56,872 --> 00:10:59,060
Fang alle ind
forretningen én gang.
181
00:10:59,095 --> 00:10:59,877
(nigel:) selv dig?
182
00:10:59,912 --> 00:11:00,625
(sydney:) ikke endnu.
183
00:11:00,660 --> 00:11:01,825
Tror han er ude efter
medaljonen?
184
00:11:01,860 --> 00:11:04,100
Jeg går ud fra, at han ikke er her
på en spirituel rejse.
185
00:12:55,300 --> 00:12:56,140
Jeg havde ham!!
186
00:13:09,860 --> 00:13:09,860
{ Annonce }
187
00:13:15,460 --> 00:13:16,660
Noget ord?
188
00:13:16,695 --> 00:13:17,780
Nej.
189
00:13:19,260 --> 00:13:20,900
Hvis der ikke er noget i
de næste 2 timer,
190
00:13:20,935 --> 00:13:22,540
Jeg vil have dig til at tænde
en ild under hende.
191
00:13:24,460 --> 00:13:26,345
Tror du virkelig
et metalskrot
192
00:13:26,380 --> 00:13:28,940
Vil fortælle os, hvem der er
forsøger at dræbe prinsen?
193
00:13:28,975 --> 00:13:31,677
Jeg tror på, at begivenhederne forudsagde
af nostradamus' digt
194
00:13:31,712 --> 00:13:34,380
Har store ligheder med
vores nuværende situation.
195
00:13:34,415 --> 00:13:36,380
Genoprette kommunikationen
med sydney fox
196
00:13:36,415 --> 00:13:37,860
Og få mig nogle resultater.
197
00:13:44,020 --> 00:13:47,640
Velkomst. Velkommen til
klosteret langrune-sur-mer.
198
00:13:47,675 --> 00:13:50,827
Munken ved kirken i
Cordier nævnte det ikke
199
00:13:50,862 --> 00:13:53,980
Langruneklosteret havde
omdannet til museum.
200
00:13:54,015 --> 00:13:55,757
Nå, klostret
blev nedlagt
201
00:13:55,792 --> 00:13:57,500
Da den sidste bror
døde for år siden.
202
00:13:57,535 --> 00:13:58,665
En virusinfektion...
203
00:13:58,700 --> 00:14:00,745
Særligt smertefuld død.
204
00:14:00,780 --> 00:14:04,900
Ja. Vi er interesserede i en
tidligere beboer i klostret,
205
00:14:04,935 --> 00:14:06,700
En kardinal henri dallier.
206
00:14:06,735 --> 00:14:07,665
Mærkeligt sammentræf.
207
00:14:07,700 --> 00:14:09,240
En anden herre var
lige her
208
00:14:09,275 --> 00:14:10,745
Spørger om kardinal
dallier.
209
00:14:10,780 --> 00:14:12,780
Ja, vi løb ind i ham
på vej ud.
210
00:14:12,815 --> 00:14:14,185
Paul laurier.
211
00:14:14,220 --> 00:14:16,440
Jeg er vicevært for
kloster.
212
00:14:16,475 --> 00:14:18,660
Er nogen af kardinal
dalliers artefakter
213
00:14:18,695 --> 00:14:20,357
Eller optegnelser, der stadig er gemt
her?
214
00:14:20,392 --> 00:14:21,985
Som jeg fortalte den anden
herre,
215
00:14:22,020 --> 00:14:23,660
En af de store skatte
af langrune
216
00:14:23,695 --> 00:14:25,065
Er kardinal dallier's
journal.
217
00:14:25,100 --> 00:14:28,940
Den følger årene fra
1600 til hans død i 1615,
218
00:14:28,975 --> 00:14:31,225
Et sjældent blik på 17
århundredes liv,
219
00:14:31,260 --> 00:14:34,980
For ikke at nævne, at det også er det
et portræt af et sind drevet langt
220
00:14:35,015 --> 00:14:36,660
Ud over grænserne for
fornuft,
221
00:14:36,695 --> 00:14:38,185
Meget langt ud over.
222
00:14:38,220 --> 00:14:40,180
kunne vi tage en
se i journalen?
223
00:14:40,215 --> 00:14:41,140
Selvfølgelig.
224
00:14:43,060 --> 00:14:45,105
Nå, hvor sur
var dukkere?
225
00:14:45,140 --> 00:14:47,305
Nå, kort efter ankomsten
på langrune,
226
00:14:47,340 --> 00:14:50,100
Det begyndte han at tro på, at han var
at se fremtidens visioner.
227
00:14:50,135 --> 00:14:52,497
Disse visioner, som han
kaldte hans "forfærdelige syn"
228
00:14:52,532 --> 00:14:54,860
Blev mere og mere
akut gennem sine år her.
229
00:14:55,940 --> 00:14:57,860
Gjorde nogen af disse
går forudsigelser i opfyldelse?
230
00:14:57,895 --> 00:15:00,457
Nej, det er det, der gør
hans historie så bizar.
231
00:15:00,492 --> 00:15:03,020
Dalliers visioner var
alt sammen en ting:
232
00:15:03,055 --> 00:15:03,985
Hans egen død.
233
00:15:04,020 --> 00:15:05,505
Så han sig selv dø?
234
00:15:05,540 --> 00:15:07,540
(paul:) og årene af
smerte, der førte til det.
235
00:15:07,575 --> 00:15:09,745
Som kræften spiste væk
på ham,
236
00:15:09,780 --> 00:15:12,700
Hver ny dags smerte mere
intens end sidst.
237
00:15:30,580 --> 00:15:32,025
(paul:) dallier blev
overbevist
238
00:15:32,060 --> 00:15:34,225
Den nostradamus' forbandelse
som ramte ham
239
00:15:34,260 --> 00:15:37,160
I livet ville følge ham ind
døden og at hans rester,
240
00:15:37,195 --> 00:15:40,627
Som nostradamus' ville være
forstyrret, hvilket skræmte ham.
241
00:15:40,662 --> 00:15:44,060
Endelig vågnede dallier en dag
og smilede til sine ledsagere,
242
00:15:44,095 --> 00:15:46,357
Fortalte dem, at alt
det var fint nu,
243
00:15:46,392 --> 00:15:48,585
At han ikke så mere
fremtid for sig selv.
244
00:15:48,620 --> 00:15:52,500
Og den nat døde han
præcis som han forudsagde.
245
00:15:52,535 --> 00:15:54,060
Forbandelsen af
nostradamus.
246
00:15:54,095 --> 00:15:56,145
Er der nogen rekord
247
00:15:56,180 --> 00:15:58,020
Af dispositionen
�f dalliers ejendele?
248
00:15:58,055 --> 00:16:00,077
Ja, den sidste mand
stillede det samme spørgsmål.
249
00:16:00,112 --> 00:16:02,100
Han var især
interesseret i en medaljon
250
00:16:02,135 --> 00:16:03,260
Dallier måske
har haft.
251
00:16:03,295 --> 00:16:04,305
Det er jeg sikker på, han var.
252
00:16:04,340 --> 00:16:06,265
(paul:) men gerne fromme
hans dages mænd,
253
00:16:06,300 --> 00:16:09,300
Dallier gav det meste af sit
verdslige ejendele til kirken.
254
00:16:09,335 --> 00:16:10,825
Så ingen registrering af
medaljon?
255
00:16:10,860 --> 00:16:12,500
(paul:) han blev begravet med
hans bibel og lidt andet.
256
00:16:12,535 --> 00:16:14,780
På grund af værdien af
journalen,
257
00:16:14,815 --> 00:16:16,180
Vi holder den låst
væk.
258
00:16:17,220 --> 00:16:19,340
bad han om det
se det?
259
00:16:19,375 --> 00:16:21,425
Den anden mand?
Ja.
260
00:16:21,460 --> 00:16:24,140
Mr. Laurier, gik du
ham alene til enhver tid?
261
00:16:24,175 --> 00:16:25,505
Nå, bare for
et minut.
262
00:16:25,540 --> 00:16:26,700
Han bad om en
glas vand.
263
00:16:27,660 --> 00:16:29,700
Så er jeg bange for din
bogen er allerede væk.
264
00:16:35,180 --> 00:16:36,420
min gud.
265
00:16:50,540 --> 00:16:52,180
Jeg har journalen.
266
00:16:53,460 --> 00:16:55,140
Resten er kun en
spørgsmål om tid.
267
00:16:56,660 --> 00:16:58,580
Castillo skal være det
efter medaljonen.
268
00:16:58,615 --> 00:17:00,140
(sydney:) det helt sikkert
ser sådan ud.
269
00:17:01,460 --> 00:17:03,260
Du tror, han har en
kopi af pergamentet?
270
00:17:03,295 --> 00:17:04,465
Det må han have.
271
00:17:04,500 --> 00:17:06,145
Hvorfor ellers efter
400 år
272
00:17:06,180 --> 00:17:07,825
Ender vi her
inden for en time
273
00:17:07,860 --> 00:17:09,545
Af hinanden begge
leder efter dallier?
274
00:17:09,580 --> 00:17:12,340
Så skal han arbejde med
nogen der havde adgang til det,
275
00:17:12,375 --> 00:17:13,585
Men hvem?
276
00:17:13,620 --> 00:17:15,185
Ja, velkommen til
glæder ved behov-to-know.
277
00:17:15,220 --> 00:17:17,380
Vi skal bare komme til
medaljon før han gør det.
278
00:17:18,820 --> 00:17:20,980
Du hørte, hvad laurier sagde
om dalliers sidste indlæg?
279
00:17:21,015 --> 00:17:23,180
Ja, der er ingen rekord
af enhver sådan medaljon.
280
00:17:24,780 --> 00:17:27,440
Men så der
ville ikke være,
281
00:17:27,475 --> 00:17:30,100
Ikke hvis dallier's
tyven.
282
00:17:31,740 --> 00:17:33,625
Dallier er forseglet
i mausoleet.
283
00:17:33,660 --> 00:17:35,340
Vi har ikke tid nok
for at få officiel tilladelse
284
00:17:35,375 --> 00:17:36,345
For at grave kroppen op,
285
00:17:36,380 --> 00:17:38,225
Også selvom vi kan få
tilladelse overhovedet.
286
00:17:38,260 --> 00:17:40,300
Hvem sagde noget om
få tilladelse?
287
00:18:06,780 --> 00:18:09,080
De skal flytte nogle af dem
disse løse sten væk.
288
00:18:09,115 --> 00:18:11,387
Hvad, så gravrøvere
ikke skade sig selv?
289
00:18:11,422 --> 00:18:13,660
Nå, tilsyneladende, som
en gravrøver... Ja.
290
00:18:35,220 --> 00:18:37,625
"den, der forstyrrer disse
knogler
291
00:18:37,660 --> 00:18:40,225
inviterer på sig selv
en frygtelig forbandelse."
292
00:18:40,260 --> 00:18:42,380
Om denne medaljon, måske
du skulle bare ringe til watson
293
00:18:42,415 --> 00:18:43,700
Og fortæl ham, at du har
ændrede mening.
294
00:18:43,735 --> 00:18:44,980
Nigel, læg en skulder
til dette,
295
00:18:45,015 --> 00:18:45,620
Hjælp mig med at åbne den.
296
00:18:48,620 --> 00:18:50,660
Fortæl mig ikke, at du er stadig
bange for en lille forbandelse.
297
00:18:51,660 --> 00:18:53,585
Okay, se på det
denne vej.
298
00:18:53,620 --> 00:18:55,105
Dallier sagde det
var ikke hans forbandelse,
299
00:18:55,140 --> 00:18:57,140
Det var forbandelsen af
en der forbandede ham, ikke?
300
00:18:57,175 --> 00:18:58,305
Højre.
301
00:18:58,340 --> 00:18:59,825
Så det ville være
nostradamus.
302
00:18:59,860 --> 00:19:02,620
Nu vil nostradamus have mig
at finde sin medaljon,
303
00:19:02,655 --> 00:19:03,717
ikke sandt?
304
00:19:03,752 --> 00:19:04,745
Højre.
305
00:19:04,780 --> 00:19:06,780
Så det ville nostradamus ikke
lægge en forbandelse over mig.
306
00:19:08,060 --> 00:19:09,420
Okay, det er du absolut
højre.
307
00:19:10,540 --> 00:19:12,220
Det gjorde han selvfølgelig ikke
sige noget om dig.
308
00:19:12,255 --> 00:19:12,660
Hvad?
309
00:19:34,820 --> 00:19:35,825
Okay, castillo,
310
00:19:35,860 --> 00:19:38,020
Du er også et skridt
sent denne gang.
311
00:19:38,055 --> 00:19:39,985
(pistolskud)
312
00:19:40,020 --> 00:19:41,940
(paul:) Det har jeg allerede
ringede til politiet.
313
00:19:43,020 --> 00:19:44,660
Dalliers grav,
man dieu,
314
00:19:44,695 --> 00:19:46,020
Hvad har du
færdig?
315
00:19:47,220 --> 00:19:49,060
Hvis hans rester har
blevet beskadiget...
316
00:19:49,095 --> 00:19:49,780
Åbn den.
317
00:19:58,660 --> 00:20:00,380
Hvis han ikke er her,
hvor er han så?
318
00:20:00,415 --> 00:20:03,380
Jeg aner ikke.
319
00:20:05,260 --> 00:20:05,260
{ Annonce }
320
00:20:07,620 --> 00:20:09,780
(paul:) hvor er
dalliers dagbog?
321
00:20:09,815 --> 00:20:10,905
Jeg har det ikke.
322
00:20:10,940 --> 00:20:12,860
Undskyld mig hvis jeg
stoler ikke på dig.
323
00:20:14,860 --> 00:20:15,660
Sænke.
324
00:20:26,180 --> 00:20:28,145
Nå, det har vi vist
løste mysteriet
325
00:20:28,180 --> 00:20:30,540
Hvordan du fandt
ud om medaljonen.
326
00:20:30,575 --> 00:20:32,185
Hvad sker der,
mademoiselle ræv?
327
00:20:32,220 --> 00:20:33,900
Det er det, jeg prøver
at finde ud af her.
328
00:20:33,935 --> 00:20:35,060
Hvor har du fået det fra?
329
00:20:36,460 --> 00:20:37,820
(sydney:) hvis du er
forsøger at beskytte dem,
330
00:20:37,855 --> 00:20:39,105
Glem alt om det.
331
00:20:39,140 --> 00:20:40,860
De spiller dig
det samme som de spiller mig.
332
00:20:50,420 --> 00:20:51,585
(sydney:) okay,
watson,
333
00:20:51,620 --> 00:20:53,280
Det er på tide du
begyndte at døje ud
334
00:20:53,315 --> 00:20:54,940
Noget af det behov-
at vide information.
335
00:20:54,975 --> 00:20:56,825
Jeg tog din ud
ven castillo.
336
00:20:56,860 --> 00:20:58,465
(watson:) ja, det gør jeg ikke
kender enhver castillo.
337
00:20:58,500 --> 00:21:01,340
Åh, kom nu, han bar
en af dine smarte mobiltelefoner.
338
00:21:01,375 --> 00:21:03,057
Og den eneste måde han kunne have fundet ud af
339
00:21:03,092 --> 00:21:04,705
Om den medaljon
var gennem dig.
340
00:21:04,740 --> 00:21:07,900
Professor fox, det forsikrer jeg dig om
Castillo virker ikke for mig.
341
00:21:07,935 --> 00:21:09,500
Hvordan kunne den ellers
snigmordere har fundet ud af det
342
00:21:09,535 --> 00:21:10,465
Om pergamentet
343
00:21:10,500 --> 00:21:11,900
Eller eksistensen
af medaljonen?
344
00:21:11,940 --> 00:21:13,180
(watson:) Det gør jeg ikke
se hvordan.
345
00:21:13,220 --> 00:21:14,665
Jeg er fuldstændig
ærlig med dig her.
346
00:21:14,700 --> 00:21:17,220
Er du kommet tættere på
at finde medaljonen?
347
00:21:17,255 --> 00:21:17,820
Ikke endnu.
348
00:21:21,060 --> 00:21:22,140
Så de har mødt hinanden.
349
00:21:23,580 --> 00:21:24,820
Var han din mand?
350
00:21:24,855 --> 00:21:26,220
Ja.
351
00:21:29,140 --> 00:21:31,105
Jeg besluttede at gå
med backup i tilfælde af
352
00:21:31,140 --> 00:21:33,700
Professor ræv fandt ikke
hvad vi ledte efter.
353
00:21:37,380 --> 00:21:39,340
Hvor meget mere er der
fortæller du mig det ikke?
354
00:21:39,375 --> 00:21:42,300
Jeg kører en undersøgelse
min egen måde.
355
00:21:42,335 --> 00:21:45,225
Du burde forstå
det.
356
00:21:45,260 --> 00:21:48,260
Åh, kom nu, du har været med
tjenesten for lang, watson.
357
00:21:51,420 --> 00:21:53,060
Du bliver paranoid.
358
00:22:01,540 --> 00:22:04,060
Det har jeg i øvrigt altid gjort
været en fan af dig, sydney.
359
00:22:04,095 --> 00:22:04,945
Jeg er smigret.
360
00:22:04,980 --> 00:22:06,305
Bare aflever
journalen.
361
00:22:06,340 --> 00:22:08,260
(castillo:) den medaljon
kunne være mange penge værd.
362
00:22:08,295 --> 00:22:09,500
Vi kunne arbejde sammen
opdele det.
363
00:22:09,535 --> 00:22:10,500
Det tror jeg ikke.
364
00:22:10,535 --> 00:22:11,665
Hvorfor ikke?
365
00:22:11,700 --> 00:22:13,185
Fordi det er forkert.
366
00:22:13,220 --> 00:22:15,060
Du ved, jeg kunne
virkelig hjælpe dig
367
00:22:15,095 --> 00:22:16,865
Kom over dit læg på
med moral.
368
00:22:16,900 --> 00:22:19,620
Din eneste hjælp, som jeg
ønsker er at udlevere den journal.
369
00:22:19,655 --> 00:22:21,340
Du holder dig til din
våben...
370
00:22:21,375 --> 00:22:22,545
Jeg vil give dig det...
371
00:22:22,580 --> 00:22:25,020
Derfor gør det mig ondt
at gøre, hvad jeg skal gøre.
372
00:22:32,380 --> 00:22:33,540
Nigel.
373
00:22:38,260 --> 00:22:39,585
Er jeg i live?
374
00:22:39,620 --> 00:22:43,140
Ja, og det ser stadig ud
som om du har alle dine tænder.
375
00:22:43,175 --> 00:22:44,585
Nå, det er noget
at være taknemmelig for.
376
00:22:44,620 --> 00:22:46,860
Ja, det og det faktum
vi har stadig journalen.
377
00:22:49,220 --> 00:22:51,305
Tusind tak for
gendannelse af journalen.
378
00:22:51,340 --> 00:22:54,100
Lad os bare håbe, det hjælper os med at finde
hvor dallier gemte medaljonen.
379
00:22:55,300 --> 00:22:56,780
Her er vi,
380
00:22:56,815 --> 00:22:58,225
2. april 1615,
381
00:22:58,260 --> 00:23:01,105
Dalliers sidste indlæg.
382
00:23:01,140 --> 00:23:02,420
Instruktioner til hans
begravelse,
383
00:23:03,620 --> 00:23:06,140
Forbandelsen han skrev på
enhver, der forstyrrer hans hvile.
384
00:23:07,660 --> 00:23:10,540
Intet tyder på ham
blev begravet et andet sted.
385
00:23:10,575 --> 00:23:12,460
Du sagde, at han skrev ind
hans dagbog hver dag?
386
00:23:12,495 --> 00:23:13,905
Det er rigtigt.
387
00:23:13,940 --> 00:23:16,220
Alligevel er der et hul her, 3
dage, der ikke blev indtastet...
388
00:23:16,255 --> 00:23:17,665
Lige før hans død.
389
00:23:17,700 --> 00:23:20,160
Ja, det blev antaget
dallier var
390
00:23:20,195 --> 00:23:22,585
Udmattet eller ramt af
smerte.
391
00:23:22,620 --> 00:23:24,905
Men i sit sidste indlæg skriver han det
392
00:23:24,940 --> 00:23:28,300
"byrden af dette forfærdelige
forbandelsen er blevet ophævet.
393
00:23:28,335 --> 00:23:31,300
Han har sluttet sin fred,
en angrende til gud".
394
00:23:32,300 --> 00:23:33,545
Hvad kunne have
skete på 3 dage
395
00:23:33,580 --> 00:23:35,780
Det ville have vendt ham
ind i en mand, der tilsyneladende ikke er bange?
396
00:23:35,815 --> 00:23:37,817
De eneste 3 dage
uagtet
397
00:23:37,852 --> 00:23:39,616
Siden han begyndte at skrive
hans dagbog.
398
00:23:39,651 --> 00:23:41,155
Er der nogen måde
at finde ud af
399
00:23:41,190 --> 00:23:42,660
Hvad han gjorde i løbet af
de 3 dage?
400
00:23:43,940 --> 00:23:46,820
Jeg formoder klosterbøgerne
kan være til lidt hjælp.
401
00:23:48,460 --> 00:23:50,420
februar, marts...
402
00:23:50,455 --> 00:23:52,345
26 marts...
403
00:23:52,380 --> 00:23:53,825
Her er vi. 26. marts,
404
00:23:53,860 --> 00:23:55,545
Der er en optegnelse over en træner
bliver ansat
405
00:23:55,580 --> 00:23:58,220
At bære kardinal dallier til
cordier kirke.
406
00:23:58,255 --> 00:23:59,717
Det var en 3 dages tur.
407
00:23:59,752 --> 00:24:01,180
Tilbage til Cordier?
408
00:24:02,260 --> 00:24:03,105
Hvorfor?
409
00:24:03,140 --> 00:24:04,985
Selvfølgelig.
410
00:24:05,020 --> 00:24:07,340
Dalliers skriftefader, kardinal
legros, var stationeret der.
411
00:24:07,375 --> 00:24:09,300
Og måske at se hans
død som nært forestående,
412
00:24:09,335 --> 00:24:11,380
Dallier ville
løsne hans sjæl.
413
00:24:12,660 --> 00:24:15,145
Eller måske for at bede legros om
forberede en hemmelig grav
414
00:24:15,180 --> 00:24:18,740
Hvor dallier og medaljonen
ville ligge uforstyrret for alle tider.
415
00:24:24,860 --> 00:24:27,140
Professor ræv er på vej
tilbage til cordier-kirken.
416
00:24:30,100 --> 00:24:31,465
Hvad?
417
00:24:31,500 --> 00:24:33,980
Det er der, hun tror
medaljonen er placeret.
418
00:24:35,220 --> 00:24:36,780
min gud.
419
00:24:38,740 --> 00:24:41,660
Måske vil du ikke nu
vær for skeptisk, watson.
420
00:24:41,695 --> 00:24:43,377
Er du klar over oddsene
af medaljonen
421
00:24:43,412 --> 00:24:45,060
At være i det samme
byen som topmødet?
422
00:24:46,180 --> 00:24:48,180
Som hunden?
423
00:24:50,300 --> 00:24:51,825
Stanley, hør på mig.
424
00:24:51,860 --> 00:24:53,340
Jeg ved ikke hvad
jeg tror,
425
00:24:53,375 --> 00:24:54,785
Men dette er gået
langt nok.
426
00:24:54,820 --> 00:24:57,660
Vi kan ikke have to relikviejægere
i cordier under topmødet.
427
00:24:57,695 --> 00:24:58,745
Hvad hvis pressen får
holde på dem?
428
00:24:58,780 --> 00:25:00,780
Hvad hvis de blander sig
i konferencen?
429
00:25:00,815 --> 00:25:04,340
Stanley, hvis du værdsætter det
din karriere,
430
00:25:04,375 --> 00:25:06,180
Vi er nødt til at ringe
dem af.
431
00:25:08,100 --> 00:25:09,820
Ja, du har ret,
selvfølgelig.
432
00:25:18,180 --> 00:25:23,620
(mobiltelefonen ringer)
433
00:25:23,655 --> 00:25:25,345
Hej?
434
00:25:25,380 --> 00:25:27,500
(watson:) situationen er blevet
kompliceret med ræv og castillo.
435
00:25:27,535 --> 00:25:30,060
Jeg har brug for dig
forenkle tingene.
436
00:25:30,095 --> 00:25:30,780
Men hvordan?
437
00:25:31,100 --> 00:25:32,860
Dræb dem.
438
00:25:50,980 --> 00:25:52,980
(vagt:) Jeg er ked af det, men den
vej, der fører til slottet
439
00:25:53,015 --> 00:25:54,977
Og kirken er ude af
brug i de næste 24 timer.
440
00:25:55,012 --> 00:25:56,940
Jeg er nødt til at komme derind. jeg
har en meget vigtig forretning.
441
00:25:56,975 --> 00:25:58,860
Medmindre du har legitimationsoplysninger
til topmødet,
442
00:25:58,895 --> 00:26:00,140
Jeg er bange for, at du er ude
af held.
443
00:26:00,175 --> 00:26:01,465
Topmøde?
444
00:26:01,500 --> 00:26:03,700
(vagt:) du ved, jord
dag, red hvalerne,
445
00:26:03,735 --> 00:26:05,385
Den slags.
446
00:26:05,420 --> 00:26:07,820
Dignitære fra hele verden
verden vil være derinde, formoder jeg?
447
00:26:07,855 --> 00:26:09,420
Jeg er ked af det, jeg kan ikke
kommentere på det, frue.
448
00:26:34,340 --> 00:26:36,225
"jagten fører til
sted det begyndte".
449
00:26:36,260 --> 00:26:38,660
(nigel:) ja. "Ruinen vil falde
til storhedens mand.
450
00:26:38,695 --> 00:26:40,397
Fuglen vil levere
jæger".
451
00:26:40,432 --> 00:26:42,065
(nigel:) nu ved vi det
hvor.
452
00:26:42,100 --> 00:26:44,345
Hvordan finder vi ud af det
hvem eller hvornår?
453
00:26:44,380 --> 00:26:47,060
Medaljonen. Hvis svaret er
indeholdt i pergamentet,
454
00:26:47,095 --> 00:26:49,877
Medaljonen er
nøglen til at låse den op.
455
00:26:49,912 --> 00:26:52,660
(sydney:) der er nødt til
være en bagindgang.
456
00:26:52,695 --> 00:26:54,340
Jeg siger, vi dumper bilen.
457
00:26:54,380 --> 00:26:56,180
Hvordan kendte jeg dig
ville sige det?
458
00:27:15,820 --> 00:27:16,580
Castillo.
459
00:28:17,860 --> 00:28:18,780
Her er den.
460
00:28:20,740 --> 00:28:22,060
1615.
461
00:28:24,260 --> 00:28:26,105
Ikke dalere.
462
00:28:26,140 --> 00:28:28,620
Eventuelle ceremonier forestået
af legros?
463
00:28:29,620 --> 00:28:31,105
4.
464
00:28:31,140 --> 00:28:32,860
Mærkeligt, der er en
her optaget
465
00:28:32,895 --> 00:28:34,580
Kun uden navn
ethvert nummer.
466
00:28:34,615 --> 00:28:36,225
1600.
467
00:28:36,260 --> 00:28:37,540
(sammen:) dallier?
468
00:28:38,540 --> 00:28:40,340
Der er et diagram på
krypten.
469
00:28:56,260 --> 00:28:57,540
(døråbning)
470
00:29:21,180 --> 00:29:23,520
Der, den 4. april,
1615.
471
00:29:23,555 --> 00:29:25,825
"en angrende til gud".
472
00:29:25,860 --> 00:29:28,060
Samme sætning, der er i
dalliers journal.
473
00:29:28,095 --> 00:29:30,260
Kardinal legros tog
tage sig af sin ven.
474
00:29:30,295 --> 00:29:32,300
Hvad er I to
laver her?
475
00:29:32,335 --> 00:29:33,705
Hej, bror,
476
00:29:33,740 --> 00:29:36,100
Vi ville spørge dig om nogle
flere spørgsmål om dallier.
477
00:29:36,135 --> 00:29:37,260
Hvordan fik du dem
klæder...
478
00:29:37,295 --> 00:29:38,620
Jeg ringer til politiet.
479
00:29:43,340 --> 00:29:43,340
{ Annonce }
480
00:29:48,340 --> 00:29:51,060
Hvert øjeblik vil der være
50 mand med våben uden for den dør.
481
00:29:51,095 --> 00:29:52,620
Vi må hellere skynde os og gøre det
hvad vi kom her for at gøre.
482
00:29:52,655 --> 00:29:53,100
Højre.
483
00:30:02,620 --> 00:30:04,220
(nigel:) Jeg kan ikke se
enhver medaljon.
484
00:30:04,255 --> 00:30:05,900
(sydney:) heller ikke jeg.
485
00:30:09,380 --> 00:30:11,425
Laurier sagde det
dalliers bibel
486
00:30:11,460 --> 00:30:13,980
Var den eneste jordiske
besiddelse han blev begravet med.
487
00:30:14,015 --> 00:30:16,500
Hvad hvis der er en anden
indeni, som ingen kender til?
488
00:30:27,220 --> 00:30:28,140
Medaljonen.
489
00:30:31,340 --> 00:30:32,660
Denne vej.
490
00:30:34,820 --> 00:30:46,300
De er i krypten,
dernede.
491
00:30:46,335 --> 00:30:48,037
(politiet:) kom ud nu.
492
00:30:48,072 --> 00:30:49,740
Vi vil bryde sammen
døren.
493
00:30:53,260 --> 00:30:54,700
Hvad nu?
494
00:30:58,220 --> 00:31:00,105
Ingen visioner af
snigmorder, intet.
495
00:31:00,140 --> 00:31:02,945
Stor. Her sidder vi fast i
en grav med legioner af mænd
496
00:31:02,980 --> 00:31:05,180
Med våben udenfor døren og
det forbandede virker ikke.
497
00:31:06,860 --> 00:31:08,900
(nigel:) se, lad os bare
åbne op og vi vil sige,
498
00:31:08,935 --> 00:31:11,340
"digteren skabte mig
gør det."
499
00:31:11,375 --> 00:31:12,465
Digteren.
500
00:31:12,500 --> 00:31:14,060
Hvad var de præcise ord
at digtet brugte?
501
00:31:14,095 --> 00:31:15,705
"ræven skal jage
det 1600
502
00:31:15,740 --> 00:31:18,900
Og dens lys skal
red hunden".
503
00:31:21,260 --> 00:31:24,460
"lys vil redde
hunden".
504
00:31:37,820 --> 00:31:40,020
(sydney:) det er lysende
visse ord og vendinger.
505
00:31:40,055 --> 00:31:41,540
En skjult besked.
506
00:31:44,860 --> 00:31:45,905
Stop det her.
507
00:31:45,940 --> 00:31:47,705
Venligst, stop dette.
508
00:31:47,740 --> 00:31:50,940
Der skal være noget andet
måde at gøre dette på, tak.
509
00:31:50,975 --> 00:31:52,460
Få tælleren-
oprørspakke.
510
00:31:52,495 --> 00:31:54,060
Gå. Gå!
511
00:31:58,180 --> 00:32:00,460
"den britiske vil
bøje sig for hunden".
512
00:32:00,500 --> 00:32:01,260
Bøj dig for hunden.
513
00:32:01,295 --> 00:32:01,900
Bue...
514
00:32:01,940 --> 00:32:02,920
Bøj dig for hunden.
515
00:32:02,955 --> 00:32:03,865
Hvem bliver bøjet for?
516
00:32:03,900 --> 00:32:04,985
(sammen:) royalty.
517
00:32:05,020 --> 00:32:06,580
Målet er et medlem
af kongefamilien.
518
00:32:06,615 --> 00:32:08,460
Okay. Morderen...
519
00:32:08,495 --> 00:32:08,980
Kom nu.
520
00:32:21,100 --> 00:32:24,460
(nigel:) "hunden dræbte
ved kobraen."
521
00:32:24,495 --> 00:32:26,700
Cobra, hvad gør
betyder det?
522
00:32:26,735 --> 00:32:27,665
Jeg ved det ikke.
523
00:32:27,700 --> 00:32:29,780
Måske er det et kodenavn.
524
00:32:29,815 --> 00:32:31,860
Måske ved watson det.
525
00:32:35,060 --> 00:32:36,820
(nigel:) de skærer
igennem.
526
00:32:38,140 --> 00:32:39,625
Okay.
527
00:32:39,660 --> 00:32:41,460
Kom nu, giv mig
et signal,
528
00:32:41,495 --> 00:32:42,420
Giv mig et signal.
529
00:32:43,380 --> 00:32:44,980
Okay, jeg har en
signal.
530
00:32:47,020 --> 00:32:50,660
(mobiltelefonen ringer)
531
00:32:50,695 --> 00:32:52,260
Sydney ræv.
532
00:32:53,660 --> 00:32:55,100
Sæt hende på konference.
533
00:33:01,620 --> 00:33:02,905
Professor ræv?
534
00:33:02,940 --> 00:33:04,980
Watson, vi har
det.
535
00:33:05,015 --> 00:33:06,985
(watson:) medaljonen?
536
00:33:07,020 --> 00:33:10,740
Målet er medlem af
den britiske kongefamilie.
537
00:33:13,340 --> 00:33:14,945
snigmorderen?
538
00:33:14,980 --> 00:33:17,060
(sydney:) lejemorderen er
nogen kaldte kobraen.
539
00:33:17,095 --> 00:33:19,860
Vi tror, det er en
kodenavn.
540
00:33:23,060 --> 00:33:24,340
Watson, det er du
541
00:33:24,375 --> 00:33:25,425
Kobraen.
542
00:33:25,460 --> 00:33:27,060
(sydney:) du ved, watson,
543
00:33:27,095 --> 00:33:28,185
Vi sidder fast i en boks
544
00:33:28,220 --> 00:33:29,900
Med en flok franskmænd
sikkerhedsfolk udenfor.
545
00:33:29,935 --> 00:33:31,185
Kan du afbryde dem?
546
00:33:31,220 --> 00:33:32,300
Bare rolig,
professor ræv.
547
00:33:33,620 --> 00:33:35,060
Bare aflever dig selv
over til myndighederne.
548
00:33:35,095 --> 00:33:37,820
Jeg tager mig af det
af alt.
549
00:33:42,460 --> 00:33:42,940
(politiet:) gå!
550
00:33:50,380 --> 00:33:51,505
(sekretær:) sir?
551
00:33:51,540 --> 00:33:52,820
Jeg er nødt til at komme til
fredskonference, hurtigst muligt.
552
00:33:52,855 --> 00:33:53,860
Ja, sir.
553
00:34:04,100 --> 00:34:05,980
Se, uanset hvilket medlem
af kongefamilien
554
00:34:06,015 --> 00:34:07,540
Er her går
at blive myrdet.
555
00:34:08,820 --> 00:34:11,820
Og dit bevis er
en forbandelse fra det 16. århundrede?
556
00:34:11,855 --> 00:34:13,940
Det er en profeti,
faktisk.
557
00:34:18,100 --> 00:34:21,040
Som jeg har sagt, dig
har min mobiltelefon.
558
00:34:21,075 --> 00:34:23,980
Kontakt mi5, tal med
agent watson.
559
00:34:24,015 --> 00:34:25,425
Nå, jeg er mi5.
560
00:34:25,460 --> 00:34:27,180
Vi har lige tjekket
med london.
561
00:34:27,220 --> 00:34:29,260
De siger, de ved det
intet om dig.
562
00:34:29,295 --> 00:34:31,265
Nå, måske er han i top
sikkerhedsgodkendelse.
563
00:34:31,300 --> 00:34:34,100
I hvert fald manden vi arbejdede på
med hedder agent watson.
564
00:34:35,460 --> 00:34:37,960
Ru sessionen slutter om cirka en time.
565
00:34:37,995 --> 00:34:40,460
Nå, kom til
bunden af tingene så.
566
00:34:43,540 --> 00:34:45,305
Det bliver for sent
inden da.
567
00:34:45,340 --> 00:34:47,700
Hvad mener han, at han ikke gør
ved noget om os?
568
00:34:47,735 --> 00:34:50,385
Åh, arbejder på en
behov for at vide grundlag.
569
00:34:50,420 --> 00:34:52,340
Venstre hånd ved det ikke
hvad højre hånd gør.
570
00:34:54,260 --> 00:34:57,420
Det har vi i hvert fald stadig
fik medaljonen.
571
00:34:58,820 --> 00:35:01,380
Det eneste, vi skal gøre, er
finde en vej ud herfra,
572
00:35:01,415 --> 00:35:02,940
Få nogen til at lytte
til os.
573
00:35:09,740 --> 00:35:11,420
Det ligner
konferencen finder sted
574
00:35:11,455 --> 00:35:12,580
På østsiden
af bygningen.
575
00:35:12,615 --> 00:35:13,780
Øh huh.
576
00:35:20,340 --> 00:35:22,320
(vagt:) kontrolpunkt 2,
det er 873,
577
00:35:22,355 --> 00:35:24,300
Jeg har en visuel på
køretøjet, over.
578
00:35:37,140 --> 00:35:39,660
Jeg er bange for, at jeg bliver nødt til det
bede om at se noget identifikation.
579
00:35:43,380 --> 00:35:46,100
Okay, alt ser ud til
at være i orden.
580
00:35:46,135 --> 00:35:47,145
Tak.
581
00:35:47,180 --> 00:35:48,580
Konferencen er
bare at bryde op.
582
00:36:20,020 --> 00:36:22,780
Watson. Vi er reddet.
583
00:36:28,180 --> 00:36:28,940
Højre.
584
00:37:13,060 --> 00:37:14,340
(nigel:) watson, tak
gud du er her.
585
00:37:14,375 --> 00:37:15,665
Undskyld det tog så lang tid.
586
00:37:15,700 --> 00:37:18,580
Fransk bureaukrati er endnu mere
kompliceret end vores eget.
587
00:37:18,615 --> 00:37:20,500
Det navn, vi fik
dig, gik det ud?
588
00:37:20,535 --> 00:37:22,417
Nej, nej, men vores
sikkerhedsfolk tænker
589
00:37:22,452 --> 00:37:24,265
De har alt
under kontrol.
590
00:37:24,300 --> 00:37:27,020
(watson:) i mellemtiden vil jeg
transporterer dig personligt tilbage til paris.
591
00:37:27,055 --> 00:37:28,260
I fuglen.
592
00:37:28,295 --> 00:37:29,305
Hvad?
593
00:37:29,340 --> 00:37:31,320
Hvirvelfugl. Kaldenavn
til helikoptere,
594
00:37:31,355 --> 00:37:33,300
Som den der
afleveret dig her.
595
00:37:35,060 --> 00:37:37,100
"Ruinen vil falde på
en stormandsmand
596
00:37:37,135 --> 00:37:39,217
Og en fugl vil levere
jægeren".
597
00:37:39,252 --> 00:37:41,265
Det er digtet det
du gav os, ikke?
598
00:37:41,300 --> 00:37:42,940
(nigel:) hvad er du
siger? Er han kobraen?
599
00:37:42,975 --> 00:37:45,065
Det hele giver mening,
gør det ikke?
600
00:37:45,100 --> 00:37:47,500
(sydney:) du satte os ikke på
dette for at stoppe mordplanen.
601
00:37:47,540 --> 00:37:50,000
Alt du ønskede var
medaljon.
602
00:37:50,035 --> 00:37:52,425
Jeg troede virkelig ikke,
du ved.
603
00:37:52,460 --> 00:37:55,580
Men jeg fortalte sandheden, da jeg
sagde, at jeg ikke tager nogen chancer.
604
00:37:55,615 --> 00:37:56,625
(nigel:) vent et øjeblik,
605
00:37:56,660 --> 00:37:58,100
Vi blev fløjet ud
her for et minut siden.
606
00:37:58,135 --> 00:37:59,717
Hvordan kom vi tilbage
til dette?
607
00:37:59,752 --> 00:38:01,300
Hvad handler det om?
Politik?
608
00:38:01,335 --> 00:38:02,705
Politik.
609
00:38:02,740 --> 00:38:04,500
Jeg har beskæftiget mig med politik
i min tid
610
00:38:04,535 --> 00:38:05,625
Og jeg har jagtet
penge.
611
00:38:05,660 --> 00:38:08,260
Lad mig fortælle dig, at
penge vinder hver gang.
612
00:38:08,295 --> 00:38:08,980
Er du ikke bare...
613
00:38:09,015 --> 00:38:11,025
Hej.
614
00:38:11,060 --> 00:38:14,260
Er du ikke bare en lille smule
bange for medaljonen?
615
00:38:14,295 --> 00:38:15,465
Det kan have forudsagt
fremtiden,
616
00:38:15,500 --> 00:38:17,740
Men det er jeg ikke sikker på
klar til at tro på forbandelser.
617
00:38:17,775 --> 00:38:19,500
Hvem sagde noget
om forbandelsen?
618
00:38:35,260 --> 00:38:36,625
enhed,
619
00:38:36,660 --> 00:38:37,780
Læg den ned.
620
00:38:37,815 --> 00:38:38,865
Nej, arrester ham.
621
00:38:38,900 --> 00:38:40,580
Han prøver at
dræbe prinsen.
622
00:38:40,615 --> 00:38:41,537
Agent watson.
623
00:38:41,572 --> 00:38:42,425
Hun angreb mig.
624
00:38:42,460 --> 00:38:43,625
Nej, jeg fandt det her
på ham.
625
00:38:43,660 --> 00:38:45,300
Det er enheden, der
han skulle bruge til
626
00:38:45,335 --> 00:38:47,185
Detonerer en bombe
dræbe prinsen.
627
00:38:47,220 --> 00:38:50,100
Vi ordner det en gang
du lægger enheden fra dig.
628
00:38:50,135 --> 00:38:51,465
Nu!
629
00:38:51,500 --> 00:38:53,460
Frøken, jeg går kun
at spørge dig en gang.
630
00:39:03,300 --> 00:39:05,160
Giv mig det. Det kan
har en skjult aktivator.
631
00:39:05,195 --> 00:39:07,020
Nej, prinsen kommer
til sin bil lige nu.
632
00:39:12,820 --> 00:39:15,740
Okay, nu dig
kan arrestere mig.
633
00:39:19,300 --> 00:39:21,585
Dette er rød leder.
634
00:39:21,620 --> 00:39:24,580
Vend hjem til Nexus 3.
Vi skal kode delta.
635
00:39:25,540 --> 00:39:28,180
For din skyld ville du
hellere have ret.
636
00:39:29,460 --> 00:39:34,100
De fandt 10 kilo
c4, kablet til at eksplodere.
637
00:39:35,260 --> 00:39:37,780
Vi har sikret det, og truslen er forbi.
638
00:39:39,140 --> 00:39:40,980
Tak for din
hjælp.
639
00:39:45,100 --> 00:39:46,505
(banker)
640
00:39:46,540 --> 00:39:51,140
Hører du det?
641
00:39:51,175 --> 00:39:55,705
(mumler)
642
00:39:55,740 --> 00:39:57,820
(sydney:) castillo?
643
00:39:57,855 --> 00:39:59,905
Hvordan...
644
00:39:59,940 --> 00:40:01,865
Ved du hvad, nigel,
645
00:40:01,900 --> 00:40:03,520
Det tror jeg
bestemt
646
00:40:03,555 --> 00:40:05,140
Et behov for at vide
situation.
647
00:40:09,620 --> 00:40:11,580
Det var der vel nogen
ser ud til os.
648
00:40:14,260 --> 00:40:16,460
Hej, så nu er vi lige.
649
00:40:16,700 --> 00:40:17,980
Jeg øsede dig,
650
00:40:18,015 --> 00:40:19,225
Du øsede mig.
651
00:40:19,260 --> 00:40:21,460
Du må indrømme, at vi arbejdede
godt sammen,
652
00:40:21,500 --> 00:40:23,420
At finde medaljonen
og redde prinsen.
653
00:40:23,455 --> 00:40:24,865
Faktisk, castillo,
654
00:40:24,900 --> 00:40:27,420
Nigel og jeg fandt medaljonen
og vi reddede prinsen.
655
00:40:27,455 --> 00:40:28,465
Detaljer.
656
00:40:28,500 --> 00:40:30,420
Jeg tror stadig, vi
gjort gode samarbejdspartnere.
657
00:40:30,455 --> 00:40:32,345
Hvad, sådan
i jakarta
658
00:40:32,380 --> 00:40:34,780
Eller som i det kloster
i langrune-sur-mer?
659
00:40:36,940 --> 00:40:37,700
Professor ræv.
660
00:40:38,660 --> 00:40:40,060
Deja vu.
661
00:40:41,380 --> 00:40:43,780
Vi er blevet agent watson
over til myndighederne.
662
00:40:43,815 --> 00:40:46,425
I lyset af drabet
af hans overordnede,
663
00:40:46,460 --> 00:40:49,545
De var meget ivrige
at få ham i varetægt.
664
00:40:49,580 --> 00:40:52,260
Hans version af nostradamus'
forbandelse er lige begyndt.
665
00:40:52,295 --> 00:40:53,900
Apropos
profeter,
666
00:40:53,935 --> 00:40:55,060
Den... Ummm...
667
00:40:55,095 --> 00:40:55,717
Åh...
668
00:40:55,752 --> 00:40:56,340
Højre.
669
00:40:58,980 --> 00:41:00,220
Det er væk.
670
00:41:00,255 --> 00:41:01,625
Hvad?
671
00:41:01,660 --> 00:41:02,860
Medaljonen,
det er væk.
672
00:41:02,895 --> 00:41:04,060
(castillo:) en sandsynlig
historie.
673
00:41:05,700 --> 00:41:07,065
Se ikke på mig.
674
00:41:07,100 --> 00:41:08,860
Det var herinde
da jeg forlod cordier.
675
00:41:10,380 --> 00:41:11,660
Hvor kunne det være?
676
00:41:25,900 --> 00:41:27,460
Undertekst af: Kiasuseven
677
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
678
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Downloadet fra www.AllSubs.org
679
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0